-
1 выделять
несовер. - выделять;
совер. - выделить( что-л.)
1) pick out, choose, single out (отбирать) ;
allot, mark ( out) (предназначать)
2) воен. detach( об отряде и т. п.) ;
find, provide( об охране и т. п.)
3) (об имуществе) apportion ;
satisfy( coheirs)
4) mark out (отличать) ;
distinguish (отмечать заслуги и т. п.) ;
emphasize (подчеркивать)
5) полигр.: выделять курсивом
6) физиол. secrete;
excrete;
discharge( о гное)
7) хим. evolve, educe, isolateвыдел|ять -, выделить (вн.)
1. (отбирать, обособлять) select( smb., smth.), pick out (smb., smth.), single out (smb., smth.) ;
~ в отдельный район make* into a separate district;
2. (отличать) distinguish (smb., smth.) ;
give* prominence (to) ;
это ~яет его среди других it distinguishes him from the rest;
~ что-л. курсивом put* smth. in italics;
3. (предназначать для какой-л. цели) allocate( smth.), earmark( smth.) ;
~ средства set* aside funds, allocate funds;
4. (часть имущества) apportion (smth.) ;
5. физиол. (отработанное вещество) excrete (smth.) ;
(гной) discharge (smth.) ;
(пот) exude( smth.) ;
~ мокроту cough up phlegm;
~яться, выделиться
6. (тв.;
отличаться) be* distinguished (by, for), stand* out (for) ;
~яться на фоне чего-л. stand* out against smth. ;
7. (обособляться) emerge;
~яться в самостоятельное учреждение be* reorganized as a separate institution;
8. (об имущественных отношениях) take* one`s share;
9. физиол. be* discharged, exude;
10. (о паре, газе и т. п.) be* given off, escape.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выделять
-
2 выделять целую часть
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выделять целую часть
-
3 выделять целую часть
( числа) truncateАнгло-русский словарь технических терминов > выделять целую часть
-
4 portion
-
5 carve out
['kɑːv'aʊt]1) Общая лексика: отрезать, решение проблемы задолженности развивающихся стран, создать имя (name), с трудом выражать словами, создавать в результате упорного труда, создать репутацию2) Юридический термин: выделять (часть имущества, имение)3) Экономика: выделять (часть имущества), отхватывать, урывать (напр. значительную часть рынка)4) Космонавтика: отделять5) Автоматика: вырезать, гравировать (на станке)6) Макаров: выделять (часть имущества имение), вырезать (по дереву кости), добиваться (для себя), отхватывать (напр. значительную часть рынка), пробивать (путь), прокладывать (путь), резать (по дереву кости), сводить (лес), урывать -
6 portion
ˈpɔ:ʃən
1. сущ.
1) доза, порция, часть Syn: helping, part, lot, plot
2) а) доля (как часть каких-либо владений) ;
доля в наследстве б) приданое Syn: dowry в) надел (земельная собственность)
3) удел, участь, доля (судьба, уготованный жизненный путь) Syn: part, fate
2. гл.
1) делить на части;
распределять, раздавать Syn: distribute
2) а) выделять часть, долю;
наделять частью имущества, денег и т. д. How much of the farmer's land was portioned to his eldest son? ≈ Какая часть земли фермера была выделена его старшему сыну? б) давать приданое (за кем-л. ≈ with) Syn: dower 2 ∙ portion out часть, доля - the larger * of the population большая часть населения - to sell in *s продавать частями /по частям/ (юридическое) доля в наследстве наследника по закону приданое - to receive four hundred pounds for a * получить четыреста фунтов стерлингов в приданое порция - * of pudding порция пудинга (книжное) доля, удел;
участь - our * in life наш удел (железнодорожное) часть состава - the through * for London эти вагоны (следуют) прямо до Лондона делить на части, на доли (тж. * out) - to * out land разделить землю наделять частью имущества, денег, земли и т. п. - the land *ed to the eldest son земля, доставшаяся /отошедшая к/ старшему сыну давать приданое - to *a daughter дать дочери приданое выпадать на долю;
становиться участью compulsory legal ~ юр. обязательная законная доля (часть) debt ~ долговая часть lawful ~ законная порция;
доля по закону major ~ большая часть portion выделять часть, долю ~ делить на части ~ доля ~ доля в наследстве наследника по закону ~ наделять, давать приданое (with) ;
portion out производить раздел( имущества) ~ порция ~ приданое ~ удел, участь ~ часть, доля;
надел ~ часть, доля ~ часть ~ of an investment часть капиталовложения ~ of cost-of-living allowance рын.тр. доля надбавки за дороговизну ~ наделять, давать приданое (with) ;
portion out производить раздел (имущества) statutory ~ часть наследства, предусмотренная законом -
7 parcel out
1) Техника: разбивать на делянки2) Сельское хозяйство: выделять часть или клинья земли3) Строительство: выделять участки4) Лесоводство: делить на участки5) Деловая лексика: делить на части, дробить6) Макаров: выделять клинья земли, выделять часть земли -
8 portion
1. noun1) часть, доля; надел2) порция3) приданое4) удел, участьSyn:part2. verb1) делить на части2) выделять часть, долю3) наделять, давать приданое (with)portion out* * *(n) отрывок; порция; часть* * *часть, доля* * *[por·tion || 'pɔrʃn /'pɔː-] n. часть, доля, надел, приданое, порция, удел, участь, дача (корма) v. делить на части, наделять, давать приданое* * *доляпорцияразделитьразделятьчастицачастноечасть* * *1. сущ. 1) доза 2) а) доля; доля в наследстве б) приданое в) надел (земельная собственность) 3) удел, участь, доля 2. гл. 1) делить на части 2) а) выделять часть, долю; наделять частью имущества, денег и т. д. б) давать приданое (за кем-л. - with) -
9 portion
['pɔːʃ(ə)n]1) Общая лексика: выделить долю, выделить часть, выделять долю, выделять часть, выпадать на долю, давать приданое, дать приданое, делить, на доли, надел, наделить, наделять, наделять приданым, обеспечивать, отрывок, порция, приданое, разделить на части, становиться участью, удел, участь, часть, делить на части, доля4) Техника: навеска, порция при взятии проб5) Математика: область6) Железнодорожный термин: часть состава7) Юридический термин: доля в наследстве8) Бухгалтерия: долю9) Архитектура: разделить10) Лесоводство: элемент13) Деловая лексика: доля в наследстве наследника по закону14) Наследственное право: доля в наследстве наследника15) Кабельные производство: часть (доля целого)16) Общая лексика: поверхность, участок (детали)17) Макаров: камера, плотная часть ( двойного слоя) fixed18) Табуированная лексика: совокупление19) Дорожное движение: участок (шоссе, дороги) (A portion of the Barnet Highway was closed for several hours Sunday evening due to a gas leak.)20) Электрохимия: секция -
10 earmark
1. сущ.1) общ. клеймо на ухе; тавро2) общ. отличительный признак2. гл.1) общ. помечать отличительным знаком2) гос. фин. выделять, ассигновать (выделять часть бюджета на определенные расходы или для создания резерва, в том числе путем помещения выделяемых средств на отдельный счет)Five billion dollars of this year's budget is already earmarked for hospital improvements. — Пять миллиардов долларов бюджета этого года уже выделены на совершенствование больниц.
Syn:See:3) гос. фин. резервировать, делать целевым (резервировать доходы от какой-л. деятельности или от какого-л. налога для осуществления целевой поддержки определенных проектов)to earmark lottery revenues for specified projects — резервировать доходы от лотерей для специальных проектов
to earmark additional revenues for payment into the Land and Water Conservation Fund — резервировать дополнительные доходы для осуществления взносов в фонд сохранения земельных и водных ресурсов
See:
* * *
намечать (ассигновать, предназначать, резервировать, выделять) денежные средства целевым порядком, в т. ч. путем помещения на отдельный счет.* * *Финансы/Кредит/Валюта -
11 portion
[ˈpɔ:ʃən]compulsory legal portion юр. обязательная законная доля (часть) debt portion долговая часть lawful portion законная порция; доля по закону major portion большая часть portion выделять часть, долю portion делить на части portion доля portion доля в наследстве наследника по закону portion наделять, давать приданое (with); portion out производить раздел (имущества) portion порция portion приданое portion удел, участь portion часть, доля; надел portion часть, доля portion часть portion of an investment часть капиталовложения portion of cost-of-living allowance рын.тр. доля надбавки за дороговизну portion наделять, давать приданое (with); portion out производить раздел (имущества) statutory portion часть наследства, предусмотренная законом -
12 portion
['pɔːʃ(ə)n] 1. сущ.1) доза, порция, частьSyn:2)а) юр. доля в наследствеб) приданоеSyn:в) надел ( земельная собственность)3) книжн. удел, участь, доля (судьба, уготованный жизненный путь)Syn:2. гл.1) = portion out делить на части; распределять, раздаватьSyn:2)а) выделять часть, долю; наделять частью имущества, денегHow much of the farmer's land was portioned to his eldest son? — Какая часть земли фермера была выделена его старшему сыну?
б) ( portion with) давать приданое (за кем-л.)Syn: -
13 portion
доля; порция; часть; надел; делить на части; выделять часть, долю♦ audio portion of TV commercial звуковая часть телевизионного рекламного ролика -
14 to carve out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > to carve out
-
15 cartel out
Дипломатический термин: урывать, отхватывать (напр., значительную часть рынка), выделять (часть имущества) -
16 carve to cartwheel out
Экономика: выделять (часть имущества), отхватывать (напр. значительную часть рынка), урыватьУниверсальный англо-русский словарь > carve to cartwheel out
-
17 portion
[`pɔːʃ(ə)n]доза, порция, частьдоля; доля в наследствеприданоенаделудел, участь, доляделить на части; распределять, раздаватьвыделять часть, долю; наделять частью имущества, денегдавать приданоеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > portion
-
18 carve out
1) отхватывать (напр. значительную часть рынка); урывать2) выделять (часть имущества) -
19 carve out
-
20 carve out
создавать в результате упорного труда He carved out a name for himself in the engineering business. ≈ Он сделал себе имя на инженерной работе. добиваться;
- he carved out a large fortune in a short time он быстро составил себе большое состояние;
- to * a career for oneself сделать карьеру;
- he carved out a career for himself as an actor он сделал артистическую карьеру (юридическое) выделять (часть имущества) сводить (лес)Большой англо-русский и русско-английский словарь > carve out
См. также в других словарях:
выделять часть средств — ▲ расходовать ↑ часть, ресурс выделять (# средства). уделять. выкраивать (# время для чтения). находить (# силы. # возможность). отводить (# участок. # срок). делиться. поделиться … Идеографический словарь русского языка
ВЫДЕЛЯТЬ — ВЫДЕЛЯТЬ, выделить кого, что, делить и раздавать каждому свою часть; наделять; | отделять что, отмежевывать, отгораживать, давать какой части особое назначенье. Выдели каждому, что кому следует. У меня замужня дочь уж выделена. Я выделил часть… … Толковый словарь Даля
ЧАСТЬ И ЦЕЛОЕ — филос. категории, выражающие отношение между некоторой совокупностью предметов и отдельными предметами, образующими эту совокупность. Человек давно научился выделять в окружающем мире отдельные объекты, а в объектах составляющие их элементы (напр … Философская энциклопедия
Часть речи — У этого термина существуют и другие значения, см. Часть речи (значения). Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
выделять — ВЫДЕЛЯТЬ1, несов. (сов. выделить), кого что. Отделять (отделить) что л. нужное, важное от чего л. общего, целого, предварительно расчленив и отобрав необходимое, или отделять (отделить) кого л., отличая, отмечая каким л. образом среди других… … Большой толковый словарь русских глаголов
Европа (часть света) — Европа (греческое Europe, от ассир. эреб ‒ запад; в Древней Греции так именовались территории, лежащие к З. от Эгейского моря), часть света, западная часть материка Евразии. I. Общие сведения На С. Европа омывается Северным Ледовитым океаном и… … Большая советская энциклопедия
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
ЕВАНГЕЛИЕ. ЧАСТЬ II — Язык Евангелий Проблема новозаветного греческого Дошедшие до нас оригинальные тексты НЗ написаны на древнегреч. языке (см. ст. Греческий язык); существующие версии на др. языках это переводы с греческого (или с др. переводов; о переводах… … Православная энциклопедия
ГОСТ Р МЭК 60079-30-1-2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30-1. Общие технические требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р МЭК 60079 30 1 2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30 1. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа: 3.37 блок резистивного распределенного электронагревателя … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 62086-1-2003: Электрооборудование взрывозащищенное. Нагреватели электрические резистивные для потенциально взрывоопасных сред. Часть 1. Общие требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р МЭК 62086 1 2003: Электрооборудование взрывозащищенное. Нагреватели электрические резистивные для потенциально взрывоопасных сред. Часть 1. Общие требования и методы испытаний оригинал документа: 3.34 блок (агрегат)… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Тяговая часть — Локомотивное депо (Тяговая часть, ТЧ) депо, в котором производится техническое обслуживание или ремонт локомотивов. Локомотивные депо подразделяются на основные депо, служащие местом приписки локомотивов, и оборотные, в которых производится… … Википедия